签发机关英文

『壹』 求翻译 身份证背面的 签发机关

你的问题只能猜，没有几个人搞明白你的意思

『贰』 需要身份证英文版，但是住址和签发机关不会翻译，麻烦高手帮忙

签发机关：南昌市公安局青山湖分局

Issuing Authority: Qingshanhu Branch of Nanchang Municipal Public Security Bureau

“身份证”是国人最常用到的证件，改革开放以来为了适应人口正常的流动，需要一种更加灵活且能证明个人身份的东西，身份证随即诞生。

身份证是在户籍管理基础上衍生出来的，但身份证并非现在才有，亦不是舶来品，而是古已有之，100%中国特色。

我国最早的身份证起源于何时？

据史书记载，战国时期秦孝公起用商鞅进行制度改革，官方给每个国人发放“照身帖”（实物已灭失），即把个人的头像和籍贯信息刻在一块竹板上，百姓出行、住店必须持有，如若没有就被认为是黑户或者间谍受到拘禁处罚。

此即中国最早的官方“身份证”。

现在随着中外官方和民间交流程度的不断加深，越来越多的涉外事项中需要中国公民出示有效的身份证件，大多数情况下也同样需要附带正规的翻译件的，即需要将身份证等证件翻译成外文；因为随同出示的证件肯定不止身份证一项，翻译的文件也需要很多，所以这个时候就需要找专业的证件翻译公司来进行身份证等资料的翻译了。

在我们翻译身份证的时候最好是找一家专业的身份证翻译公司来翻译，在这里有的小伙伴就不禁要问了，小小的身份证翻译也要找翻译公司？专业翻译公司如何保证译文专业？专业翻译公司或者机构提供的翻译服务和找寻个人译者翻译有什么区别？在一些简单的文件翻译可能体现不出，但在诸如身份证等重要证件和一些专业程度要求较高的翻译项目上就显出差距了。

身份证翻译内容虽少，但专业翻译公司在翻译的时候一点也不马虎；

千磨万击还坚劲，任尔东西南北风；

专业翻译公司的翻译项目无论大小，均经历“千磨万击”的专业翻译流程，依靠其多年积累的术语语料库，在证件等专业翻译上有着明显的优势。

下面小译就来为你普及专业翻译公司是如何保障译文的专业性。

1.专业翻译公司在遇到翻译难点的时候，不是按照中文意思去逐字逐句的、机械的把中文转换为外文的，而是要根据外国人的思维习惯，对中文原文进行适当的加工，有的时候还要进行删减，或者是增加背景方面的内容，这样专业翻译公司才能完善翻译的内容；

身份证等证件翻译则是严格按照官方口径和业内约定俗成的翻译规则，对地名、人名等重要信息严把质量关，杜绝错译、漏译等现象。

2.专业翻译公司要充分考虑中外文化的差异，跨越文化鸿沟。中外文化基本面的不同，导致了语言方面的表达方式和思维习惯的不同，很多中文里面约定俗成的词句，如果原封不动的翻译成外文之后，比如身份证上的“民族”一项，若不考虑东西方文化差异从而译为“nationality”的话，就不能非常忠实地传达中文的意思了，甚至会引起不必要的误解，专业的译文应该为“ethnicity”，如此种种，不一而足；这些都是需要专业证件翻译公司的专业人士才可避免的一些“盲区”，非专业人士很可能“入坑”。

因此只有充分了解了中外文化的差异，专业翻译公司才能很好地去完成翻译任务，不会让大家产生误会。

3、专业翻译公司会熟悉国外的语言风俗，避免落入文字的陷阱里面去。有很多词句在外国的文化里面，已经被赋予了特定的含义，如果翻译不当的话，就会产生误会，这就要求专业翻译公司特别留意语言的发展变化。有的时候如果不能正确的翻译，甚至会引起新的问题，让人们产生更多的疑问，那就更麻烦了。

在专业翻译公司处理翻译中的难点的时候，通常都是按照上面的方法去做的，特别是要考虑中外文化的不同之处，只有这样才能让翻译出来的作品一目了然，不会产生歧义，具有很强大的阅读性，从而充分的体现专业翻译公司的实力和专业性。

『叁』 签发机关：上海市公安局徐汇分局 这句英文翻译怎么说

Issuing authority: Shanghai Municipal Public Security Bureau of Xuhui Branch

『肆』 身份证上的 签发机关翻译成英文什么比较合适

签发机关
issuance authority
签发：issuance
机关：authority

『伍』 急求中文译成英文，拜托翻译下身份证地址和签发机关。非常感谢

no.2 ,taiping road, shinan district ,qing city , shandong province.
qing city police station shinan brach
希望能帮到你回，答

『陆』 护照英文名填写格式

护照上的英文姓名就填汉语拼音。

例如：中国办理的护照是这样显示的：

姓/Surname

韩/HAN

名/Given names

雪峰/XUEFENG

页面资料：

类型/Type：P（英文passport之意） 国家码/Country Code：CHN（中国的ISO 3166-1代码） 护照号/Passport No.：“G”字开头，后接8位阿拉伯数字（护照换发后将得到一个新的护照号，并在第二页加注取代前号码。与身份证换发后仍然一号不同。）

姓/Surname 名/Given names（姓名均左注中文，右注汉语拼音作英文姓名） 性别/Sex：男性标注为男/M，女性标注为 女/F出生地点/Place of birth：以省为单位，附注汉语拼音，如广东省出生则为“广东/GUANGDONG”；

如在港澳地区出生，则为“香港/HONG KONG”或“澳门/MACAO”；如为海外出生则为出生地州/省/市/都道府县中文译名，附注英文，如澳洲墨尔本出生则为“墨尔本/MELBOURNE”。

出生日期/Date of birth：以“DD MMM YYYY”之形式记载（MMM表示英语月份前3字的缩写） 签发地点/Place of issue：显示格式同出生地点。

惟海外发行场合记载领事机构所在州/省/市/都道府县，如中华人民共和国驻美利坚合众国大使馆签发的护照记载“华盛顿”。签发日期/Date of issue：

记载格式同出生日期 有效期至/Date of expiry：记载格式同出生日期 签发机关/Authority：公安部出入境管理局及英文“Exit & Entry Administration Ministry of Public Security”或中华人民共和国驻外大使馆或领事馆或其他机构。

(6)签发机关英文扩展阅读

中华人民共和国护照注意事项

一、本护照为重要身份证件，持照人应妥为保存、使用，不得涂改、转让、故意损毁。任何组织或个人不得非法扣押。

二、本护照的签发、换发、补发和加注由公安部出入境管理机构或公安部委托的公安机关出入境管理机构，中国驻外使馆、领馆或外交部委托的其他驻外机构办理。

三、本护照遗失或被盗，在国内应立即向当地或户籍所在地的公安机关出入境管理机构报告；在国外应立即向当地或附近的中国驻外使馆、领馆或外交部委托的其他驻外机构报告。

四、短期出国的公民在国外发生护照遗失、被盗等情形，应向中国驻外使馆、领馆或外交部委托的其他驻外机构申请中华人民共和国旅行证。此页最底为持照人签名处。

『柒』 雅思考试身份证签发机关青岛市公安局市南分局正确英译

Identity Card Issue Authority: City South Branch of Qing City Police Department

『捌』 在护照上吕的英文拼写是“lu”，怎么都

lv
亲：祝你学习进步，每天都开心V_V！
望采纳，thx!
Mr Gao

『玖』 请问广东的身份证背面签发机关和有效日期那里有英文吗

亲，没有英文的，后面有英文的只有少数民族地区的才有的。

『拾』 身份证背后的签发机关和有效日期上面是否有英文拼写

都没有，都不知道你问这个干什么，至少应该说明白的哈