整改的日语

『壹』 日语，“把这件事作为教训，以后改正”怎么说

この度の事を教训とし、以降同じ间违いがない様、励んで顶きたい。
这是你对别人说，希望你能吸取这次的教训，下次不要再犯同样的错误。

如果是自己说
この度の事を教训にして、以降同じ间违いを缲り返さない様に励みます。
我会吸取这次的教训，下次会努力不再犯同样的错误。

『贰』 “促使学生改正错误”，用日语怎么说

生徒（せいと）に过（あやま）ちを正（ただ）してもらうのを促（うなが）す。内

【过ちを正す】是一个固定常容用词组，意为改正错误。还可以说【过ちを改（あらた）める】
【促す】是促进，促使。 因为是让学生改正，所以要用・・・してもらう这个让对方做。。的语法

『叁』 日语不好，在给老师的邮件中有很多日语错误，老师很热心的帮我一一改正，如何回复

这个时候是一定要用敬语的。我觉得应该这样回答
先生、お忙しいところを、文回书を直してくれてどうもありが答とうございました。私は今からもっとがんばります。これからもよろしくおねがいします。
其实这些回信中，有些是套话，平常多注意积累就可以了。加油啊！

『肆』 日语翻译--“限期整改，如果逾期不整改，则罚款”

期限を设けて改善を促します。
期限を过ぎても改善が无ければ、罚金を课する。

『伍』 日语句子改正

主に第一章の内容の分类问题です。ここでは、区别は小さいが、実际で回は意味の违いが答あります。先生からのご指导または修正後、この部分に対してきちんとまとめた後に、论文の筋がはっきりとわかるようになりました。
1.はい、わかりました。この点については今後気をつけます。
2.はい、わかりました。あとで直しておきます。
3.先生のご指导、ありがとうございました。

『陆』 求日语朋友帮忙改正

1.この本は学抄生と先袭生か使つてはいけません
→この本は学生と先生が使ってはいけません

2.如果从毫无基础在学校学日语 那么 需要学习多少时间 能够学到自谦语部分呢？
这要看学校课程是如何安排的。这个不用着急，改学时就会学的。

『柒』 整改 日语怎么说

整理し改善する（せいりしかいぜんする）

『捌』 【】日语的"改正'怎么说

＞日语的"改正'怎么说

订正 ていせい

＞“请帮我把这些改正过来”
これを正しく＿＿お愿いします。
中间那个该用什么词,？

订正 ていせい

＞最好是音读的suru形的词.

これを正しく订正するようにお愿いします。