完成整改英文
军人候车区整改前用Soldiers Waiting Area，整改后用PLA Waiting Lounge，整改后意思更确切；地铁整改前用subway，整改后用Metro，整改后与上海地铁的标志一致……上海市语委办、市旅游局在全市范围内，联合开展公共场所中英文用字专项检查行动。
本次迎进口博览会语言文字检查，由市语委办、市旅游局联合牵头联合开展，指导各区语委、旅游部门联合行动，纳入各区年度监测工作计划。
市级检查人员包括市语委办、市旅游局相关人员，上海外国语大学、咬文嚼字杂志社、国家语言文字政策研究中心的、市城管执法总队、市工商局、市文明办、市级市民巡访团等单位的专家。
检查活动涉及的相关区，由区语委和区旅游管理部门组织了区级语言文字监测员共同参与，包括区语言文字监管执法部门人员，以及市民巡访员、高中生志愿者、上海外语大学的研究生志愿者等。
地铁站指路牌统一改成“Metro”
本次检查对规范重点旅游区域的中英文规范用语成效显著。
通过检查发现，一些中英文文本不一致，导致客人误解。如有的景区告示“高血压、心脏病患者不能登塔，未成年儿童需要陪同参观”，但在英文竟然译成了“高血压、心脏病患者不能登塔，未成年儿童不得参观”。
一些游客众多的旅游景区、旅游小镇内商店的店招用字不规范，如用繁体字、异体字，有的只有英文、没有中文，有的只有商标，没有店名，包括一些耳熟能详的品牌，如只有英文的“Padova”、如使用了繁体字的“加勒比海盗船”介绍等，都被有关专家、“啄木鸟”学生和市民巡访团成员挑出了错，得到及时整改。
入园检票口，有的英文翻成“Check in”。专家指出，这个特指酒店和机场的登记，检票应译成“Ticket Check”。
地铁将是进口博览会期间的主要公共交通工具之一，也成为规范用语的检查重点。如地铁的“首末班车”，有的地铁站英文翻译成“ first last train”，让外国人看得一头雾水，现在改成“first and last train”；还有火车站设有军人候车区，整改前的英文是“Soldier Waiting Area ”，现在整改为语义更加明确的“PLA Waiting Lounge”；上海地铁公司的标志是“Metro”，但一些地铁站指路牌写的是“Subway”，这样容易让国际友人产生困惑，为此，这次指路牌统一改成了“Metro”。
市语委已在“上海语言文字网”（www.shyywz.com）开通了“上海市公共场所语言文字使用网络监测系统”，接受社会各界关于用语用字不规范现象的投诉与反映。下一步，各级语委、旅游部门将以迎进口博览会、推普宣传周、旅游节等为契机，进一步加强相关重点区域公共场所语言文字规范应用的监督监测，监测中发现的问题，交由有关执法部门依法处理。
本文来源：澎湃新闻
2. 重整 英文
重新整理
rearrange\rearrangement\refresh\replume
3. 审计整改 英语
中文就不严谨.是内部审计+内部整改,还是对内部审计加以整改?另外,试一试 overhaul 这个词
4. 请帮忙翻译成英文，SMT整改报告
如下,不过以我这么多年的QM经验,这种分析我并没有看到确实有效的分析方法和根本原因验证.要是我是客户或者你们的品质经理的话,这个报告我是不会接受的.呵呵~~
Root cause:
The root cause of the customer complaint has identified as improper manual soldering, as a high amount of solder flux is observed around the U1 of picture SN4, there is significant trace of touching up manually.
The U1 was auto mounted in proction, the stencil aperture is also found no issue. however, few of the via hole was found connected to the grounding hole at the central of PCB, this could result insufficient ring reflwo.
Occurrence:
We are currently performing visual inspection for nonwetting issue, operation error caused escape.
Containment:
No Finished goods or WIP on hand
Action:
1. Remove the via hole to avoid solder paste flow away, relay the reference point (参考点有不同叫法)
2. Optimize the stencil by larger the aperture
3. Enhance operator ability to capture the nonwetting or misalignment, especially components around U1. update work instruction accordingly
4. Perform testing by follow customer requirement.
5. 对某事进行整改的整改英文怎么说
re-management
6. “整改”的英文怎么说
corrective/correction report整改报告
7. 内部审计整改的英文翻译在外文文献中怎么用
中文就不严谨。是内部审计+内部整改，还是对内部审计加以整改？另外，试一试 overhaul 这个词
8. 整改措施的英文
corrective action
9. 请帮忙翻译下这篇英文整改计划
Corrective plan
In big cities, there are always some disorderly throw litter of phenomena that leaflet is most important. Now, all over the sky is dancing leaflets, they almost covering the street, a very bad. According to the survey, leaflets components are 100% log pulp, if according to this speed consumption down, a city of economic ethnics-people, not to mention one year, is a month can also for leaflet consume dozens of tree growth of more than 10 trees, this is how terrible! Therefore, I suggest relevant departments, fully recycle these flyers and for disorderly throw litter of merchants certain of punishment.
10. 请看英文怎么表达，谢谢，这个工厂有太多需要整改的
this factory have too many problems to correct