簽發機關英文

『壹』 求翻譯 身份證背面的 簽發機關

你的問題只能猜，沒有幾個人搞明白你的意思

『貳』 需要身份證英文版，但是住址和簽發機關不會翻譯，麻煩高手幫忙

簽發機關：南昌市公安局青山湖分局

Issuing Authority: Qingshanhu Branch of Nanchang Municipal Public Security Bureau

「身份證」是國人最常用到的證件，改革開放以來為了適應人口正常的流動，需要一種更加靈活且能證明個人身份的東西，身份證隨即誕生。

身份證是在戶籍管理基礎上衍生出來的，但身份證並非現在才有，亦不是舶來品，而是古已有之，100%中國特色。

我國最早的身份證起源於何時？

據史書記載，戰國時期秦孝公起用商鞅進行制度改革，官方給每個國人發放「照身帖」（實物已滅失），即把個人的頭像和籍貫信息刻在一塊竹板上，百姓出行、住店必須持有，如若沒有就被認為是黑戶或者間諜受到拘禁處罰。

此即中國最早的官方「身份證」。

現在隨著中外官方和民間交流程度的不斷加深，越來越多的涉外事項中需要中國公民出示有效的身份證件，大多數情況下也同樣需要附帶正規的翻譯件的，即需要將身份證等證件翻譯成外文；因為隨同出示的證件肯定不止身份證一項，翻譯的文件也需要很多，所以這個時候就需要找專業的證件翻譯公司來進行身份證等資料的翻譯了。

在我們翻譯身份證的時候最好是找一家專業的身份證翻譯公司來翻譯，在這里有的小夥伴就不禁要問了，小小的身份證翻譯也要找翻譯公司？專業翻譯公司如何保證譯文專業？專業翻譯公司或者機構提供的翻譯服務和找尋個人譯者翻譯有什麼區別？在一些簡單的文件翻譯可能體現不出，但在諸如身份證等重要證件和一些專業程度要求較高的翻譯項目上就顯出差距了。

身份證翻譯內容雖少，但專業翻譯公司在翻譯的時候一點也不馬虎；

千磨萬擊還堅勁，任爾東西南北風；

專業翻譯公司的翻譯項目無論大小，均經歷「千磨萬擊」的專業翻譯流程，依靠其多年積累的術語語料庫，在證件等專業翻譯上有著明顯的優勢。

下面小譯就來為你普及專業翻譯公司是如何保障譯文的專業性。

1.專業翻譯公司在遇到翻譯難點的時候，不是按照中文意思去逐字逐句的、機械的把中文轉換為外文的，而是要根據外國人的思維習慣，對中文原文進行適當的加工，有的時候還要進行刪減，或者是增加背景方面的內容，這樣專業翻譯公司才能完善翻譯的內容；

身份證等證件翻譯則是嚴格按照官方口徑和業內約定俗成的翻譯規則，對地名、人名等重要信息嚴把質量關，杜絕錯譯、漏譯等現象。

2.專業翻譯公司要充分考慮中外文化的差異，跨越文化鴻溝。中外文化基本面的不同，導致了語言方面的表達方式和思維習慣的不同，很多中文裡面約定俗成的詞句，如果原封不動的翻譯成外文之後，比如身份證上的「民族」一項，若不考慮東西方文化差異從而譯為「nationality」的話，就不能非常忠實地傳達中文的意思了，甚至會引起不必要的誤解，專業的譯文應該為「ethnicity」，如此種種，不一而足；這些都是需要專業證件翻譯公司的專業人士才可避免的一些「盲區」，非專業人士很可能「入坑」。

因此只有充分了解了中外文化的差異，專業翻譯公司才能很好地去完成翻譯任務，不會讓大家產生誤會。

3、專業翻譯公司會熟悉國外的語言風俗，避免落入文字的陷阱裡面去。有很多詞句在外國的文化裡面，已經被賦予了特定的含義，如果翻譯不當的話，就會產生誤會，這就要求專業翻譯公司特別留意語言的發展變化。有的時候如果不能正確的翻譯，甚至會引起新的問題，讓人們產生更多的疑問，那就更麻煩了。

在專業翻譯公司處理翻譯中的難點的時候，通常都是按照上面的方法去做的，特別是要考慮中外文化的不同之處，只有這樣才能讓翻譯出來的作品一目瞭然，不會產生歧義，具有很強大的閱讀性，從而充分的體現專業翻譯公司的實力和專業性。

『叄』 簽發機關：上海市公安局徐匯分局 這句英文翻譯怎麼說

Issuing authority: Shanghai Municipal Public Security Bureau of Xuhui Branch

『肆』 身份證上的 簽發機關翻譯成英文什麼比較合適

簽發機關
issuance authority
簽發：issuance
機關：authority

『伍』 急求中文譯成英文，拜託翻譯下身份證地址和簽發機關。非常感謝

no.2 ,taiping road, shinan district ,qing city , shandong province.
qing city police station shinan brach
希望能幫到你回，答

『陸』 護照英文名填寫格式

護照上的英文姓名就填漢語拼音。

例如：中國辦理的護照是這樣顯示的：

姓/Surname

韓/HAN

名/Given names

雪峰/XUEFENG

頁面資料：

類型/Type：P（英文passport之意） 國家碼/Country Code：CHN（中國的ISO 3166-1代碼） 護照號/Passport No.：「G」字開頭，後接8位阿拉伯數字（護照換發後將得到一個新的護照號，並在第二頁加註取代前號碼。與身份證換發後仍然一號不同。）

姓/Surname 名/Given names（姓名均左注中文，右注漢語拼音作英文姓名） 性別/Sex：男性標注為男/M，女性標注為 女/F出生地點/Place of birth：以省為單位，附註漢語拼音，如廣東省出生則為「廣東/GUANGDONG」；

如在港澳地區出生，則為「香港/HONG KONG」或「澳門/MACAO」；如為海外出生則為出生地州/省/市/都道府縣中文譯名，附註英文，如澳洲墨爾本出生則為「墨爾本/MELBOURNE」。

出生日期/Date of birth：以「DD MMM YYYY」之形式記載（MMM表示英語月份前3字的縮寫） 簽發地點/Place of issue：顯示格式同出生地點。

惟海外發行場合記載領事機構所在州/省/市/都道府縣，如中華人民共和國駐美利堅合眾國大使館簽發的護照記載「華盛頓」。簽發日期/Date of issue：

記載格式同出生日期 有效期至/Date of expiry：記載格式同出生日期 簽發機關/Authority：公安部出入境管理局及英文「Exit & Entry Administration Ministry of Public Security」或中華人民共和國駐外大使館或領事館或其他機構。

(6)簽發機關英文擴展閱讀

中華人民共和國護照注意事項

一、本護照為重要身份證件，持照人應妥為保存、使用，不得塗改、轉讓、故意損毀。任何組織或個人不得非法扣押。

二、本護照的簽發、換發、補發和加註由公安部出入境管理機構或公安部委託的公安機關出入境管理機構，中國駐外使館、領館或外交部委託的其他駐外機構辦理。

三、本護照遺失或被盜，在國內應立即向當地或戶籍所在地的公安機關出入境管理機構報告；在國外應立即向當地或附近的中國駐外使館、領館或外交部委託的其他駐外機構報告。

四、短期出國的公民在國外發生護照遺失、被盜等情形，應向中國駐外使館、領館或外交部委託的其他駐外機構申請中華人民共和國旅行證。此頁最底為持照人簽名處。

『柒』 雅思考試身份證簽發機關青島市公安局市南分局正確英譯

Identity Card Issue Authority: City South Branch of Qing City Police Department

『捌』 在護照上呂的英文拼寫是「lu」，怎麼都

lv
親：祝你學習進步，每天都開心V_V！
望採納，thx!
Mr Gao

『玖』 請問廣東的身份證背面簽發機關和有效日期那裡有英文嗎

親，沒有英文的，後面有英文的只有少數民族地區的才有的。

『拾』 身份證背後的簽發機關和有效日期上面是否有英文拼寫

都沒有，都不知道你問這個干什麼，至少應該說明白的哈